• چهارشنبه 5 مردادماه 1384شعرمعاصر ایران-انگلیسی

   

  شعر معاصر ایران

  
  

  ترجمه انگلیسی شعر معاصر ایران سومین مجموعه از مجموعه کتاب های برگردان شعر فارسی است که در شمارگان 3000 جلد و در بهار 1384 توسط انجمن شاعران ایران به چاپ رسیده.
  ترجمه این اشعار به عهده سعید سعیدپور بوده است.
  

  
  

   

  
  

  

  
  

   

  
  

  هر بار...

  
  

  
  من
          ترا
                  براي شعر
                                    برنمي‌گزينم
  شعر، مرا
              براي تو
                           برگزيده است
  در هشياري
                  به سراغت
                                    نمي‌آيم
  هر بار
                  از سوزش انگشتانم
                                      در مي‌يابم كه باز،
  نام ترا، مي‌نوشته‌ام
                                                            حسين منزوي

  
  

  
  Each   Time

  
  

  I
  Do not choose
  You for a poem,
  The poem
  Has chosen
  Me for you.
  I do not
  Consciously
  Come to you.
  Each  time
                From my burning fingers
  I find a gain
                I have been  writing of you.

  
  

                                                         Hossein monzavi
   

  
  

  عنوان:شعر معاصر ایران(انگلیسی - فارسی)
  چاپ اول/ بهار 1384
  شمارگان:3000
  شابک:2-06-8514-946
  قیمت:27000ریال